Een doofblinde dame, Gaby van Lierop, vertelt in gebarentaal dat tolken voor mensen met doofblindheid wezenlijk anders dan voor mensen die alleen doof zijn. De communicatievorm moet namelijk niet alleen afgestemd worden op gehoorverlies, maar ook op het gezichtsvermogen, en dat verschilt sterk per persoon met doofblindheid.

Dit betekent dat tolken voor mensen met doofblindheid méér is dan alleen gebaren overbrengen. Het is afstemmen, aanvoelen en continu aanpassen aan wat voor die persoon werkt.  Je ziet Gaby bij een atletiektraining met Ramon, daar zie je wat werkt voor haar vooraf- en tijdens het hardlopen.

Na afloop vertelt Gaby een stuk theorie over de do’s en dont’s in het begeleiden van mensen met doofblindheid, hoe je beste contact kan maken en doet voor op welke manier, laat een paar SHC (Social Haptic Communication) gebaren zien en welke informatie je daar mee kan  doorgeven en waarom dat een extra toegevoegde waarde is: Het is dus meer dan alleen maar aanraken, het is het voelbaar maken van de situatie om haar heen. Het maakt haar beleving van de activiteit rijker.

Ook leert ze je het vingerspellen in de hand aan, 1x op normaal tempo en 1x in slow-motion.